gl backend: Avoid roundtripping via surface when updloading

gl backend: Avoid roundtripping via surface when updloading

Do custom uploads rather than using gdk_cairo_surface_upload_to_gl(),
because this way we avoids a roundtrip (memcpy and possibly conversion)
to the cairo image surface format.